Les historiens enseignent que les États-Unis émergé de ses façons isolationniste quand il entra en guerre ...

Professeurs de géographie mai litige sur ce point.

Chaque fois qu'un média américain veut remettre l'accent sur la question, ils trouvent qu'une des nombreuses études qui montrent qu'un pourcentage important d'élèves du secondaire ne peut pas localiser les grandes villes ou de pays étrangers sur une carte. La conclusion est que, quelle que soit la politique étrangère, le citoyen américain moyen ne sait pas ou ne se soucient pas beaucoup du monde au-delà de ses frontières.

Si c'est le cas, je suppose que le spectateur américain moyen ne peut pas obtenir encore plus troublés lorsque NBC suit la ligne internationale «d'entreprise» et fait la promotion des Jeux olympiques d'hiver comme étant fondée à Turin.

Les Américains parlent anglais. Dans leur langue, le nom de la ville de Turin.

Quelque part dans le passé, les cultures ont jugé bon de personnaliser les noms géographiques, pour des raisons connues d'eux seuls à l'époque. Peut-être que c'était une «prononciation« problème ou une question de traduction. Quelle que soit l'origine, il est bien établi. Par exemple, les pays germaniques connaître l'empire des Francs --- Frankreich, dans leur langue --- s'appelle la France par ceux qui y vivent. Les Français connaissent leurs voisins du nord appellent leur pays d'origine Deutschland et les Anglais appellent ce même pays, l'Allemagne, mais pour eux, c'est Allemagne. Pays les moins peuplées de voir leur patrie re-baptisé à même des versions plus; Sverige à ses habitants est la Suède, Suède, Schweden à d'autres. Pour la collecte des cantons alpins qui est devenu un capital bancaire au monde, les citoyens reconnaissent qu'il ya de leurs cultures multiples et de reconnaître leur propre gouvernement --- --- collectivement et distinctement que la Suisse, Suisse, Suisse et et Svizzera.

Leurs noms de villes sont touchées, aussi. La liste est longue, aussi nous ne citerons que deux exemples de cette catégorie, en allemand, en français et en anglais:

Genève - Genève - Genève

Wien - Vienne - Vienne

Les Européens sont habitués à cela. Aucun d'entre eux tentent de donner des airs et d'utiliser une version d'un nom qui est sorti de son contexte culturel. Ils savent que pour faire des sons si absolument ridicule.

Cette diversité fait partie de leur vie immédiate.

Les décisions sont moins logiques et plus simpliste de l'autre côté de l'Atlantique. Je peux seulement imaginer que le personnel de promotion de NBC pense que la version italienne du nom de la ville italienne sonne juste plus froide que la version anglaise. Ou, peut-être qu'ils ne veulent pas entrer dans un angle religieux quand tout Américain qui a effectivement entendu parler de Turin ne pense qu'à le Saint Suaire mystérieux qui sont gardés en lieu sûr par le diocèse catholique. Leur rationalisation est que cela n'importe pas quelle version du nom de la ville qu'ils utilisent tous leurs téléspectateurs le savent, c'est qu'il a beaucoup de montagnes, elle a suffisamment de neige et de glace pour accueillir les Jeux olympiques d'hiver, et il n'est pas dans le Etats-Unis.

Or, ce mai semblent être un commentaire pédant, mais il met en évidence deux griefs de longue date que j'ai sur le point de vue éducatif américain:

1. Mesures de compréhension sont effectuées par des tests standardisés, ce qui est inutile, et

2. Le seul moment où la plupart des Américains montrent aucune tendance à être «internationaux» --- sans armée sur son chemin quelque part --- c'est quand ils essaient de faire une impression fausse.

Tout ce qui se passe avec le premier est que les enseignants ont tout simplement recours à la «bachotage» pour se déplacer le long des étudiants. Il est difficile de les blâmer. Fonds pour l'éducation manquent presque toujours. La stigmatisation sociale contre des étudiants qui ne réussissent pas à l'étape suivante a souvent de plus grandes répercussions dans leur vie que ce qu'elle devrait, et il ya beaucoup d'étudiants qui n'ont tout simplement pas «bien d'essai», ce qui signifie que les enseignants doivent passer plus de temps à l'encadrer leur à la méthode par opposition au matériel. L'effet net est que les étudiants non seulement n'a jamais vraiment saisir le contenu de la leçon, ils ne saisissent pas le contexte de la leçon, en dehors d'un environnement de test. Aucun résultat pertinence personnelle en aucun rétention scolaire.

Ce dernier est un effet persistant de la population américaine en général d'être sous l'impression que le monde est à ses ordres. Ainsi, il n'est pas urgent pour eux de se préoccuper de ses nuances.

Pour leur part, je suppose que la meilleure NBC peuvent s'attendre à faire est de transmettre que Turin est en Italie du Nord, au milieu des Alpes. Espérons qu'ils n'auront pas à souligner que c'est en Europe, et que l'Europe est de l'autre côté de l'Atlantique.

Il n'y aura pas un test sur le tard, mais lorsque quelqu'un quelque part dans les États-Unis ne finit ainsi, ou lorsque le sujet se pose dans une situation du monde réel, je suis sûr que ce sera en anglais.

Il en sera de la bonne réponse.