Who Said That?

Une des choses les satanés avec laquelle les journalistes se débattent est états-verbaux par des sources - comme indiqué par des guillemets.

Reporters est extrêmement restreinte. Obtenez-le en premier. Get it all. Get it right.

Les éditorialistes ont un peu de latitude. Allez-y. Get to the point. Arriver à une conclusion.

Écrivains vedettes - Mon rôle dans cet espace - on s'attend à ce cite de fond. Sont-elles vraies, originales et pertinentes?

Au fil des années, j'ai accumulé une pléthore de citations perdus, volés ou égarés. Ci-après un grand nettoyage de maison - avec l'aide de mon fidèle «Familiar Quotations Bartlett's."

Qui aujourd'hui ne pas emballés par cette ligne du président John F. Kennedy 's discours d'investiture?

"Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous. Demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays. "

Cette ligne a une longue histoire de service pour les politiciens. Il a d'abord donné la parole par Oliver Wendell Holmes, Jr., en 1884 comme juge adjoint de la Cour suprême de l'État du Massachusetts. Peu après, il a été nommé juge de la Cour suprême des États-Unis.

En tant que vétéran de l'Union dans la guerre de Sécession, il est demandé à s'adresser au John Sedgwick Post, de la Grande Armée de la République. Il a dit:

"Stripped des associations temporaires qui ya donné lieu, il est maintenant le moment où par un commun accord, nous nous arrêtons pour prendre conscience de notre vie nationale et de s'en réjouir, de rappeler ce que notre pays a fait pour chacun de nous, et à demandons-nous ce que nous pouvons faire pour notre pays en retour. "

Ce noble sentiment a été repris en 1904 par LeBaron Russell Briggs écrit dans "la vie collégiale." Il a dit: "Comme cela a souvent été dit, le jeune homme qui aime son Alma Mater demandera toujours - et non" Que peut-elle faire pour moi? mais "Que puis-je faire pour elle?"

Warren G. Harding cimenté la pensée dans le lexique politique dans son discours devant la Convention nationale républicaine, à Chicago, en 1916: «Dans le grand accomplissement, nous devons avoir une citoyenneté moins préoccupés par ce que le gouvernement peut faire pour elle, et plus soucieux de Qu'est-ce qu'il peut faire pour la nation ».

Discours Harding électrisé la convention et lui a lancé un avis public qui a abouti à son élection comme président en 1920.
Lincoln et Stevenson

Abraham Lincoln avait le don d'exprimer des pensées importantes d'une manière intime. Interrogé par un journaliste Leslie's Weekly son sentiment sur les élections de 1862 - dans laquelle Républicains ont perdu de nombreux sièges au Congrès parce que la guerre civile va mal - Lincoln répondit:

«Je me sens un peu comme le garçon dans le Kentucky, qui écrasa son orteil lors de l'exécution de voir sa fiancée. Le garçon a dit qu'il était trop grand pour pleurer, et beaucoup trop mal à rire. "

Adlai Stevenson a été le candidat démocrate en 1952 pour la présidence contre ultime vainqueur Dwight Eisenhower. Lorsque Stevenson a demandé comment il se sentait perdant environ, il a rappelé Lincoln:

"Je me sens comme un petit garçon qui écrasa son orteil dans le noir qui était trop vieux pour pleurer, mais ça fait trop de mal à rire."

Célèbre citation inexacte

Un autre défi pour une bonne utilisation des marques de citation est remarques pour apt ils entrent dans le domaine public et d'obtenir un massage au cours des années. Dans le commerce, les journalistes appellent «déforme». Libellé tort, mais tolérée par l'usage commun. Guillemets facultative.

Déformation des propos sont généralement des versions abrégée qui en arriver au point plus rapide et le bâton dans l'esprit plus longtemps.

Pour exprimer l'amour sans espoir, nous nous plaisons à répéter une commande par Humphrey Bogart dans le film Casablanca.

Même si déprimé au sujet d'un ex-fiancée, il demande à son pianiste discothèque, Sam, pour jouer et chanter une chanson triste qui rappelle d'elle. Sam conclut Bogart, mais on se souvient que plaider: "Play it again, Sam».

La ligne de réelles - quand Sam protesté avoir à répéter une chanson d'amour triste - a été simplement une brève: "Play it!"

* * *

Nous savons tous que "Hell Hath No Fury comme une femme dédaignée." That bit de la sagesse est distillée à partir d'une pièce intitulée «The Mourning Bride" de William Congreave en 1697.

La ligne, cependant, est la suivante: «Le ciel n'a pas de rage comme l'amour à la haine tourné ni l'enfer, une furie comme une femme dédaignée."

* * *

William Shakespeare, le barde immortel, devient encore affiné par les modernes seraient-être dramatiques. Nous disons: "Hélas, pauvre Yorick, je le connaissais bien."

Dans la pièce Hamlet, le personnage principal se lamente à un compagnon d'un crâne humain prélevés sur une tombe peu profonde: «Hélas, pauvre Yorick! Je l'ai connu, Horatio. "

* * *

Même la Bible chrétienne devient parfois réarrangés par l'usage commun. Nous disons souvent: «L'argent est la racine de tout mal».

La version King James, Timothy I, dossiers plus pensif: «L'amour de l'argent est la racine de tout mal."

* * *

Le plus célèbre est déformer les propos attribués à Baseball Hall of Fame joueur et directeur Leo Durocher - si nous pouvons le prendre au mot.

Quand il est devenu directeur de la dernière place des Cubs de Chicago en 1966, il aurait dit à ses joueurs: "Nice guys finish last!"

Tout ce qu'il dit, au cours des six prochaines années, les Cubs quatre fois terminé deuxième, troisième et quatrième fois de suite.

Au cours des années plus tard, il vivement nié la citation populaire. «Je n'ai jamais dit cela. J'ai dit que si je jouais la troisième base, et ma mère arrondis tiers avec le point gagnant, je voyage de sa place. "

* * *

Winston Churchill, Premier ministre de Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale, a été un superbe orateur créatif. Pourtant, il a été mal cité souvent, et n'hésite pas à embellir les phrases bien connues par les autres.

Dans les troubles en Afrique du Sud conduisant à la guerre des Boers en 1899-1902, Churchill était un correspondant de presse. Dans l'une de ses dépêches, il aurait déclaré: «Rien dans la vie est tellement grisant d'être tiré et manqué."

Pragmatistes aujourd'hui manquer l'euphémisme ironique de ses propres paroles: «tiré sans résultat."

Son fameux "sang, sueur et larmes" discours a généreusement d'être similaire, les sentiments précédents et est généralement mal cité aujourd'hui.

Au point bas de conflit avec l'Allemagne nazie, Churchill a averti les Britanniques crénelé dans Mai 1940: «Je n'ai rien à offrir que du sang, de labeur, des larmes et la sueur."

La plupart des gens aujourd'hui omettre le mot «peine», en citant Churchill. Peut-être que nous nous sentons "labeur" n'est pas dans la même catégorie d'état civil, des substances corporelles. Ou, quatre entrailles mai bouleverser l'usage de trois affirmations élément que nous attendons habituellement à l'appui d'une bonne blague ou une histoire.

Certes, il est différent de celui du poète John Donne qui écrivait en 1611: "amadouer avec tes larmes ou la sueur ou de sang."

Et celui du poète Byron-Jean en 1823: «Année après année, ils ont voté cent pour cent - du sang, de sueur et de larmes essoré millions. Pourquoi? A louer ».

Et la phrase de Churchill en 1931 son livre "La guerre inconnue" - référence aux armées du tsar avant la Révolution russe - a écrit: «leur sueur, leurs larmes, leur sang arrose la plaine sans fin."

Néanmoins, le premier ministre aimait sa version élargie, tant il l'a utilisé cinq fois plus dans les discours.

Peu importe. Le public a édité le membre de phrase à sa forme la plus simple - en démontrant le pouvoir inhérent de l'imagination du public.

19 octobre 2003